1 00:00:01,100 --> 00:00:02,830 Wcześniej w „Supermanie i Lois”... 2 00:00:02,835 --> 00:00:05,290 Skupmy się na czym przyjechaliśmy tu po rodzinę. 3 00:00:05,295 --> 00:00:07,095 Przyszedłem tu w jednym celu... 4 00:00:07,100 --> 00:00:09,295 w celu wspierania naszego kryptońskiego dziedzictwa. 5 00:00:09,300 --> 00:00:12,298 Krypton w końcu zostanie wskrzeszony, 6 00:00:12,303 --> 00:00:14,533 i będziemy mieli przy sobie naszą matkę. 7 00:00:14,538 --> 00:00:17,038 - Pomóż mi to zrobić, bracie. - Nie w ten sposób. 8 00:00:17,043 --> 00:00:19,004 Muszę wszystkich sprowadzić Edge został zaimplantowany 9 00:00:19,009 --> 00:00:20,060 z kryptońską świadomością. 10 00:00:20,064 --> 00:00:21,965 Uwolnię całą swoją energię na raz. To wystarczy. 11 00:00:21,969 --> 00:00:23,975 I wypadniesz prowizja za dni. 12 00:00:23,980 --> 00:00:25,077 [MUZYKA DRAMATYCZNA] 13 00:00:25,082 --> 00:00:27,317 [KRZYCZY] 14 00:00:28,753 --> 00:00:30,583 - Tata? - Sara. 15 00:00:30,588 --> 00:00:34,793 ♪ ♪ 16 00:00:53,878 --> 00:00:55,845 Nie, nie, nie! 17 00:00:58,900 --> 00:01:00,863 Co mam teraz zrobić? 18 00:01:00,868 --> 00:01:03,866 [MIĘKKA MUZYKA DRAMATYCZNA] 19 00:01:03,871 --> 00:01:08,076 ♪ ♪ 20 00:01:17,151 --> 00:01:21,356 ♪ ♪ 21 00:01:23,958 --> 00:01:27,194 [Trzaskanie i dudnienie ZIEMI] 22 00:01:40,808 --> 00:01:43,806 [MUZYKA DRAMATYCZNA] 23 00:01:43,811 --> 00:01:48,016 ♪ ♪ 24 00:02:10,771 --> 00:02:14,976 ♪ ♪ 25 00:02:30,791 --> 00:02:34,996 ♪ ♪ 26 00:02:47,642 --> 00:02:50,573 [MIĘKKA MUZYKA DRAMATYCZNA] 27 00:02:50,578 --> 00:02:54,783 ♪ ♪ 28 00:03:06,700 --> 00:03:09,598 W końcu nadszedł ten dzień. 29 00:03:09,603 --> 00:03:13,569 To dla mnie wielka radość widzieć cię tutaj. 30 00:03:13,574 --> 00:03:17,576 - Kim jesteś? - Jestem Jor-El. 31 00:03:18,612 --> 00:03:21,510 A ty... 32 00:03:21,515 --> 00:03:24,146 jesteś moim synem. 33 00:03:24,151 --> 00:03:27,149 [MUZYKA DRAMATYCZNA] 34 00:03:27,154 --> 00:03:31,359 ♪ ♪ 35 00:03:31,364 --> 00:03:33,864 - Zsynchronizowane i poprawione przez Firefly - - www.addic7ed.com - 36 00:03:35,229 --> 00:03:36,953 Co to jest? 37 00:03:36,958 --> 00:03:41,363 To... to jest miejsce gdzie możesz się uczyć 38 00:03:41,368 --> 00:03:44,733 z dala od wścibskich oczu świata 39 00:03:44,738 --> 00:03:47,569 lekcje na temat tego, kim naprawdę jesteś 40 00:03:47,574 --> 00:03:49,371 i dlaczego zostałeś tu wysłany. 41 00:03:49,376 --> 00:03:51,173 Wysłane tutaj, skąd? 42 00:03:51,178 --> 00:03:54,683 Urodziłeś się na planecie Krypton. 43 00:03:55,516 --> 00:03:59,148 Twoje prawdziwe imię to Kal 44 00:03:59,153 --> 00:04:03,018 ostatni syn z domu El. 45 00:04:03,023 --> 00:04:04,753 ♪ ♪ 46 00:04:04,758 --> 00:04:06,822 Dlaczego jestem taki inny? 47 00:04:06,827 --> 00:04:08,791 Ziemskie słońce. 48 00:04:08,796 --> 00:04:11,827 Twoje komórki pochłaniają jego promieniowanie 49 00:04:11,832 --> 00:04:13,962 w sposób, w jaki ludzie nie mogą 50 00:04:13,967 --> 00:04:17,833 tworzenie niemal nieskończonej energii. 51 00:04:17,838 --> 00:04:20,869 Twoja skóra, kości, mięśnie 52 00:04:20,874 --> 00:04:24,340 wszystkie zdolne do niewyobrażalnej mocy. 53 00:04:24,345 --> 00:04:27,443 Z czasem Cię nauczę 54 00:04:27,448 --> 00:04:31,080 jak wykorzystać tę moc 55 00:04:31,085 --> 00:04:33,282 taka prędkość 56 00:04:33,287 --> 00:04:35,884 ta siła. 57 00:04:35,889 --> 00:04:38,320 Nauczysz się robić różne rzeczy 58 00:04:38,325 --> 00:04:42,191 nigdy nie myślałeś, że to możliwe na tej Ziemi. 59 00:04:42,196 --> 00:04:46,401 ♪ ♪ 60 00:04:47,434 --> 00:04:50,632 Whoo! [chichocze] 61 00:04:50,637 --> 00:04:53,035 Jestem gotowy, ojcze. Czuję to. 62 00:04:53,040 --> 00:04:55,304 W ciele i duchu, tak, 63 00:04:55,309 --> 00:04:57,873 ale jest coś jeszcze musisz się uczyć, 64 00:04:57,878 --> 00:05:00,213 coś, czego nie mogę cię tutaj nauczyć. 65 00:05:01,448 --> 00:05:05,118 - Co to jest? - Dlaczego chcesz im pomóc. 66 00:05:08,088 --> 00:05:09,385 Idź. 67 00:05:09,390 --> 00:05:11,220 Połącz się ponownie ze światem. 68 00:05:11,225 --> 00:05:13,216 Otwórz przed nimi swoje serce. 69 00:05:13,221 --> 00:05:17,626 Dowiedz się, dlaczego chcesz być ich mistrzem. 70 00:05:17,631 --> 00:05:20,562 [Delikatna MUZYKA ORKIESTROWA] 71 00:05:20,567 --> 00:05:24,772 ♪ ♪ 72 00:05:26,240 --> 00:05:29,075 [SZUŚ] 73 00:05:34,214 --> 00:05:37,212 [Delikatna MUZYKA] 74 00:05:37,217 --> 00:05:41,422 ♪ ♪ 75 00:05:42,322 --> 00:05:44,824 Czy znalazłeś to, czego szukałeś? 76 00:05:46,824 --> 00:05:49,124 Tak. Tak, myślę, że tak. 77 00:05:49,129 --> 00:05:53,334 ♪ ♪ 78 00:06:00,741 --> 00:06:03,643 Odkryłem, kim naprawdę jestem. 79 00:06:09,377 --> 00:06:13,582 - Spotkałem mojego kryptońskiego ojca. - Kryptoński? 80 00:06:13,587 --> 00:06:17,792 Krypton to moja rodzinna planeta, Skąd naprawdę pochodzę. 81 00:06:20,494 --> 00:06:24,326 Wiem, dlaczego mogę to zrobić rzeczy, które mogę zrobić, mamo. 82 00:06:24,331 --> 00:06:27,763 Wiem, dlaczego zostałem wysłany na Ziemię... 83 00:06:27,768 --> 00:06:31,003 być jego mistrzem. 84 00:06:37,845 --> 00:06:40,409 Czy dlatego wróciłeś do domu? 85 00:06:40,414 --> 00:06:42,544 Być bohaterem? 86 00:06:42,549 --> 00:06:46,754 Tak, ale jeszcze nie. 87 00:06:46,759 --> 00:06:49,560 Jest ktoś, z kim muszę się najpierw spotkać. 88 00:06:51,792 --> 00:06:55,094 [NIEWyraźna rozmowa] 89 00:06:59,500 --> 00:07:02,865 Kyle powinien tu być lada moment. 90 00:07:02,870 --> 00:07:04,833 ♪ ♪ 91 00:07:04,838 --> 00:07:07,402 Lana! 92 00:07:07,407 --> 00:07:08,770 Cześć. 93 00:07:08,775 --> 00:07:11,073 - Hej, mam dobre wieści. - Co? 94 00:07:11,078 --> 00:07:12,741 W remizie strażackiej jest wolne miejsce. 95 00:07:12,746 --> 00:07:14,009 - [GASZ] - Tak. 96 00:07:14,014 --> 00:07:16,148 - Och, to niesamowite. - [Śmieje się] 97 00:07:18,652 --> 00:07:20,653 Och, jestem taki szczęśliwy. 98 00:07:24,725 --> 00:07:26,154 Och, to wspaniale. 99 00:07:26,159 --> 00:07:27,756 - Będzie ogromne. - Tak. 100 00:07:27,761 --> 00:07:29,324 - [chichocze] - Wejdźmy. 101 00:07:29,329 --> 00:07:30,363 OK. 102 00:07:34,902 --> 00:07:36,836 Przykro mi, Clarku. 103 00:07:38,205 --> 00:07:40,869 Ale dawno cię nie było. 104 00:07:40,874 --> 00:07:43,171 Ludzie żyją dalej. 105 00:07:43,176 --> 00:07:44,410 Tak. 106 00:07:45,979 --> 00:07:49,211 - Tak, chyba tak. - Chodź ze mną. 107 00:07:49,216 --> 00:07:51,717 Jest coś, co chcę ci pokazać. 108 00:07:55,756 --> 00:07:59,961 ♪ ♪ 109 00:08:13,006 --> 00:08:14,436 Co to jest? 110 00:08:15,002 --> 00:08:19,307 Po tym jak odszedłeś, ja to zrobiłem sen o tobie latającym, 111 00:08:19,312 --> 00:08:21,810 tylko że to nie był ten chłopak, którego znałam. 112 00:08:21,815 --> 00:08:25,618 To byłeś teraz ty, więc zrobiłem to. 113 00:08:29,856 --> 00:08:32,287 Mamo... 114 00:08:32,292 --> 00:08:34,856 zostawiam cię po śmierci taty... 115 00:08:34,861 --> 00:08:36,658 Och, kochanie, 116 00:08:36,663 --> 00:08:38,627 to właśnie musiałeś zrobić, 117 00:08:38,632 --> 00:08:41,229 i to jest to, co musisz teraz zrobić. 118 00:08:41,234 --> 00:08:44,904 Już czas, żebyś poszedł uratuj świat, Clark. 119 00:08:52,012 --> 00:08:55,514 Wciąż czegoś potrzebuje myślę, że na klatce piersiowej. 120 00:08:57,851 --> 00:08:59,444 Uh, przepraszam, proszę pani? Proszę pani? 121 00:08:59,449 --> 00:09:01,049 Czy wiesz, gdzie jest Milledge Avenue? 122 00:09:01,054 --> 00:09:03,085 Aleja Milledge’a. Aleja Milledge’a. 123 00:09:03,090 --> 00:09:05,153 Och, przepraszam, proszę pana. Przepraszam. 124 00:09:05,158 --> 00:09:06,992 Czy wiesz, gdzie jest Milledge Avenue? 125 00:09:10,297 --> 00:09:11,927 [PISK OPON] 126 00:09:11,932 --> 00:09:14,229 Hamulce przestały działać! Nie mogę przestać! 127 00:09:14,234 --> 00:09:16,097 To jest czerwone światło. Odwróć się! 128 00:09:16,102 --> 00:09:18,100 - Są ludzie! - Uważaj! 129 00:09:18,105 --> 00:09:21,303 [MUZYKA DRAMATYCZNA] 130 00:09:21,308 --> 00:09:25,513 ♪ ♪ 131 00:09:31,952 --> 00:09:33,849 [CHRZĘKANIE METALI I SZKŁA] 132 00:09:33,854 --> 00:09:38,059 ♪ ♪ 133 00:09:39,426 --> 00:09:40,922 - Och! - Widziałeś to? 134 00:09:40,927 --> 00:09:44,163 [PODOKONOWANA ROZMOWA] 135 00:09:50,837 --> 00:09:52,668 - Proszę bardzo, przyjacielu. - Dzięki. 136 00:09:52,673 --> 00:09:54,069 Fajny kostium. 137 00:09:54,074 --> 00:09:56,638 Dzięki. Moja mama zrobiła to dla mnie. 138 00:09:56,643 --> 00:09:58,373 - O mój Boże. - Och! 139 00:09:58,378 --> 00:10:00,842 - Widziałeś to? - Tak, właśnie tutaj. Zobaczysz. 140 00:10:00,847 --> 00:10:03,912 [PODOKONOWANA ROZMOWA] 141 00:10:03,917 --> 00:10:06,214 - Widziałeś to? - Widzisz co? 142 00:10:06,219 --> 00:10:09,217 Jakiś facet właśnie uratował dziecko przed śmiercią pod kołami samochodu, 143 00:10:09,222 --> 00:10:10,850 a potem wzbił się w niebo. 144 00:10:10,855 --> 00:10:12,384 - Poleciał? - Poleciał, wiesz? 145 00:10:12,389 --> 00:10:14,089 Jak ptak, samolot czy cokolwiek innego. 146 00:10:14,094 --> 00:10:15,319 To było szalone. 147 00:10:15,324 --> 00:10:17,192 Widziałeś jak wyglądał? 148 00:10:17,197 --> 00:10:19,994 Wyglądał jak facet w pelerynie, która latała. 149 00:10:19,999 --> 00:10:22,030 Ktoś na „Planecie” musi o tym usłyszeć. 150 00:10:22,035 --> 00:10:26,240 ♪ ♪ 151 00:10:37,300 --> 00:10:39,964 To nie jest życiorys. To wołanie o pomoc. 152 00:10:39,969 --> 00:10:41,769 No cóż... och, och. Przepraszam. 153 00:10:41,774 --> 00:10:44,269 Widzisz, właściwie to trochę zrobiłem reportaż na naprawdę wysokim poziomie 154 00:10:44,274 --> 00:10:46,671 - do mojej szkolnej gazetki. - Spójrz, to jest Metropolis. 155 00:10:46,676 --> 00:10:49,107 Potrzebuję młodych reporterów, a nie zagubionych szczeniąt. 156 00:10:49,112 --> 00:10:51,542 Przyjdź i znajdź mnie, kiedy już będziesz trochę prawdziwego doświadczenia. 157 00:10:51,547 --> 00:10:53,212 O nie, nie, panie White, Panie White, proszę spojrzeć. 158 00:10:53,216 --> 00:10:54,292 Bardzo szybko się uczę, 159 00:10:54,296 --> 00:10:55,867 i zrobię wszystko, o co poprosisz. 160 00:10:55,872 --> 00:10:57,940 Ja tylko... potrzebuję tylko szansy. 161 00:10:59,489 --> 00:11:01,186 OK, nie ma ubezpieczenia zdrowotnego 162 00:11:01,191 --> 00:11:03,054 - lub nadgodziny. - Nie ma problemu. 163 00:11:03,059 --> 00:11:05,390 I trzeba odebrać moje czyszczenie chemiczne w każdy czwartek. 164 00:11:05,395 --> 00:11:06,962 Tak, absolutnie. Tak, proszę pana. 165 00:11:07,830 --> 00:11:11,062 OK, dzieciaku, jesteś zatrudniony. Teraz spróbuj dotrzymać kroku. 166 00:11:11,067 --> 00:11:13,998 Oh okej. Czy chcesz... powinienem... OK. 167 00:11:14,003 --> 00:11:15,037 Tak, to... 168 00:11:16,538 --> 00:11:18,770 Wszyscy tutaj jesteśmy najbardziej niezawodnych przyjaciół 169 00:11:18,775 --> 00:11:20,238 mają mieszkańcy Metropolis. 170 00:11:20,243 --> 00:11:21,906 - Pamiętasz to. - Tak, proszę pana. 171 00:11:21,911 --> 00:11:24,909 Trzymaj się Lane’a. Ona pokaże ci liny. 172 00:11:24,914 --> 00:11:26,478 Lane, proszę pana? 173 00:11:26,483 --> 00:11:28,546 Kto ci kazał nosić krawat? 174 00:11:28,551 --> 00:11:31,549 [Delikatna MUZYKA] 175 00:11:31,554 --> 00:11:34,285 ♪ ♪ 176 00:11:34,290 --> 00:11:37,322 Niech zgadnę, Lombard? Ignoruj ​​go. 177 00:11:37,327 --> 00:11:40,124 Chociaż może dostać miejsca w lożach do Meteorów. 178 00:11:40,129 --> 00:11:42,427 - Lubisz baseball? - Uh, oczywiście. 179 00:11:42,432 --> 00:11:45,029 To znaczy, kto nie lubi Rozrywka Ameryki, pani Lane? 180 00:11:45,034 --> 00:11:46,130 To Lois. 181 00:11:46,135 --> 00:11:47,565 Znowu powiedziałeś, jak masz na imię? 182 00:11:47,570 --> 00:11:49,701 Kenta. Clarka. Clarka Kenta. 183 00:11:49,706 --> 00:11:52,904 Och, och, przepraszam. 184 00:11:52,909 --> 00:11:55,573 Hm, nigdy wcześniej nie spotkałem Clarka. 185 00:11:55,578 --> 00:11:58,743 Och, nigdy wcześniej nie spotkałem Lois. 186 00:11:58,748 --> 00:12:00,745 Właściwie, było moja nauczycielka z pierwszej klasy, 187 00:12:00,750 --> 00:12:02,248 Lois Hannigan, więc technicznie rzecz biorąc... 188 00:12:02,252 --> 00:12:04,020 och, technicznie rzecz biorąc, byłbyś drugi. 189 00:12:05,154 --> 00:12:07,220 Wiesz, panna Hannigan była właściwie mój ulubiony nauczyciel. 190 00:12:07,224 --> 00:12:09,488 Ona... ona mnie nauczyła o ułamkach zwykłych i kursywie. 191 00:12:09,492 --> 00:12:12,557 Tajemniczy mężczyzna znów atakuje. Trzeci raz w tym miesiącu. 192 00:12:12,562 --> 00:12:13,758 Gdzie on był? 193 00:12:13,763 --> 00:12:15,460 Uratowano łódź tonącą na rzece Hob. 194 00:12:15,465 --> 00:12:16,761 Jimmy nawet zrobił zdjęcie. 195 00:12:16,766 --> 00:12:19,601 To jest mój Pulitzer, Lane. Czuję to. 196 00:12:21,037 --> 00:12:22,600 Wygląda na dość dużą historię. 197 00:12:22,605 --> 00:12:24,335 Tak, co każdy reporter tutaj 198 00:12:24,340 --> 00:12:26,140 potyka się o siebie, żeby się ukryć. 199 00:12:27,510 --> 00:12:29,040 Chłopcy i ich bohaterowie. 200 00:12:29,045 --> 00:12:31,309 [chichocze] Czy bohaterowie nie są dobrą rzeczą? 201 00:12:31,314 --> 00:12:33,411 Tak, oczywiście, i wiem że potrzebujemy tego faceta. 202 00:12:33,416 --> 00:12:34,813 Chodzi o to, że odkąd się pojawił, 203 00:12:34,817 --> 00:12:36,914 dominował w rozmowie. 204 00:12:36,919 --> 00:12:38,349 Metropolia ma mnóstwo problemów 205 00:12:38,354 --> 00:12:40,618 to nie tylko akcje ratownicze. 206 00:12:40,623 --> 00:12:43,725 Mają charakter systemowy. Spójrz na to. 207 00:12:47,563 --> 00:12:49,727 - Te błyskawice. - Symbole nazistowskie. 208 00:12:49,732 --> 00:12:52,063 Pojawiały się w całej dolnej metropolii 209 00:12:52,068 --> 00:12:54,165 wraz z serią ataków podpaleń 210 00:12:54,170 --> 00:12:55,967 przeciwko przedsiębiorstwom będącym własnością mniejszości. 211 00:12:55,972 --> 00:12:58,669 Masz pojęcie, kto jest odpowiedzialny? 212 00:12:58,674 --> 00:13:00,524 Wszystko wskazuje na to, że jakiś psychol 213 00:13:00,529 --> 00:13:02,507 w metalowej masce i trenczu. 214 00:13:02,512 --> 00:13:04,308 [MIĘKKA MUZYKA DRAMATYCZNA] 215 00:13:04,313 --> 00:13:06,913 - Nie wiedziałem o tym. - Właśnie o to mi chodzi. 216 00:13:06,918 --> 00:13:08,743 Zajmuję się tym od miesięcy, 217 00:13:08,748 --> 00:13:10,645 przechowuje tylko moje raporty zatopić się 218 00:13:10,650 --> 00:13:12,818 przez ulubionego przez wszystkich cudotwórcę. 219 00:13:14,657 --> 00:13:16,254 Jak mogę pomóc? 220 00:13:16,259 --> 00:13:19,257 [MUZYKA DRAMATYCZNA] 221 00:13:19,262 --> 00:13:23,467 ♪ ♪ 222 00:13:28,004 --> 00:13:30,501 Psychol w metalowej masce i trencz? 223 00:13:30,506 --> 00:13:33,175 To brzmi... proszę pana, słucham pana. 224 00:13:35,144 --> 00:13:37,909 [NIEWYRÓWNANA ROZMOWA RADIOWA] 225 00:13:37,914 --> 00:13:41,919 ♪ ♪ 226 00:13:42,418 --> 00:13:44,817 Whoo! Tak! 227 00:13:44,821 --> 00:13:48,056 [BRAWA] 228 00:13:49,826 --> 00:13:51,689 Clark, Clark, muszę pokazać ci coś. 229 00:13:51,694 --> 00:13:53,425 Muszę je zdobyć do Perry'ego, zanim wróci do domu. 230 00:13:53,429 --> 00:13:57,428 - Zgadnij, kto właśnie został aresztowany? - Oh. 231 00:13:57,433 --> 00:14:01,638 ♪ ♪ 232 00:14:11,014 --> 00:14:13,845 - Nie potrzebujesz tego. - Czekaj... o nie, muszę... 233 00:14:13,850 --> 00:14:16,581 OK. 234 00:14:16,586 --> 00:14:18,249 Jednym z tych worków na śmieci jest nasz facet. 235 00:14:18,254 --> 00:14:19,755 Czuję to. 236 00:14:21,691 --> 00:14:24,259 Jesteś w tym naprawdę dobry. 237 00:14:26,362 --> 00:14:27,762 Dzięki. 238 00:14:32,635 --> 00:14:36,204 Ja, um... powinienem już iść. 239 00:14:38,007 --> 00:14:39,408 Po co ten pośpiech? 240 00:14:40,643 --> 00:14:42,307 - Masz ważną randkę? - [chichocze] 241 00:14:42,312 --> 00:14:43,708 Nie, nie, nic takiego. 242 00:14:43,713 --> 00:14:47,679 Tylko, no wiesz, kilka powtórek „Seinfelda”. 243 00:14:47,684 --> 00:14:50,686 Podgrzej trochę mrożonych nuggetsów z kurczaka. 244 00:14:52,121 --> 00:14:54,819 Naprawdę bardzo mi pomogłeś, Clark. 245 00:14:54,824 --> 00:14:57,024 Jeśli chcesz, mogę prawdopodobnie porozmawiam z Perrym 246 00:14:57,029 --> 00:14:58,959 o tym, że zdobywasz własne rytmy, 247 00:14:58,964 --> 00:15:00,794 lokalna polityka czy coś. 248 00:15:00,799 --> 00:15:04,732 Oh. Hmm... nie. 249 00:15:04,737 --> 00:15:08,206 To... jest w porządku. Wolałbym być tutaj. 250 00:15:09,071 --> 00:15:11,669 Dla historii czy firmy? 251 00:15:11,674 --> 00:15:13,705 Ech... [Śmieje się] 252 00:15:13,710 --> 00:15:16,912 Mam wrażenie, że to podchwytliwe pytanie. 253 00:15:19,382 --> 00:15:22,880 - Dobranoc, Clarku. - Dobranoc, Lois. 254 00:15:22,885 --> 00:15:25,883 [MIĘKKA MUZYKA DRAMATYCZNA] 255 00:15:25,888 --> 00:15:30,093 ♪ ♪ 256 00:15:42,605 --> 00:15:44,001 Widziałeś Lois? 257 00:15:44,006 --> 00:15:46,037 Oddzwonił jej kontakt w bibliotece 258 00:15:46,042 --> 00:15:48,343 o jakimś chłopaku, który pracuje w sklepie z narzędziami. 259 00:15:54,684 --> 00:15:57,485 - Henryk Miller? - Hmm. 260 00:15:58,921 --> 00:16:01,485 [NIEWYRÓWNANA ROZMOWA RADIOWA] 261 00:16:01,490 --> 00:16:04,989 Nie możesz tego zrobić, Henry. Nie zrobili nic złego. 262 00:16:04,994 --> 00:16:07,091 Nie pasują tutaj. 263 00:16:07,096 --> 00:16:10,094 - [EKSPLOZJA] - [LUDZIE KRZYCZĄ] 264 00:16:10,099 --> 00:16:12,099 [MUZYKA DRAMATYCZNA] 265 00:16:12,104 --> 00:16:14,065 To nie jest lekkoatletyka, Kent! 266 00:16:14,070 --> 00:16:15,900 ♪ ♪ 267 00:16:15,905 --> 00:16:18,502 Ci ludzie mają ukradłem moją okolicę, 268 00:16:18,507 --> 00:16:21,639 i kręcisz nim jakbym był tym złym? 269 00:16:21,644 --> 00:16:23,474 Jestem cholernym bohaterem! 270 00:16:23,479 --> 00:16:27,684 ♪ ♪ 271 00:16:33,789 --> 00:16:36,787 [MIĘKKA MUZYKA DRAMATYCZNA] 272 00:16:36,792 --> 00:16:40,997 ♪ ♪ 273 00:16:51,474 --> 00:16:54,472 [MUZYKA DRAMATYCZNA] 274 00:16:54,477 --> 00:16:56,207 ♪ ♪ 275 00:16:56,212 --> 00:16:58,376 Nawet ty nie możesz ocalić ich wszystkich. 276 00:16:58,381 --> 00:17:02,586 ♪ ♪ 277 00:17:15,298 --> 00:17:17,199 [jęki] 278 00:17:19,035 --> 00:17:21,065 Kto jest teraz bohaterem? 279 00:17:21,070 --> 00:17:24,068 [BRAWA] 280 00:17:24,073 --> 00:17:27,071 [miękka muzyka triumfująca] 281 00:17:27,076 --> 00:17:30,341 ♪ ♪ 282 00:17:30,346 --> 00:17:32,443 Skąd o tym wiedziałeś? 283 00:17:32,448 --> 00:17:34,545 [SYRENY WYCIE] 284 00:17:34,550 --> 00:17:37,081 czytałem Twoje raporty w „Planecie”, 285 00:17:37,086 --> 00:17:39,483 ale także mój słuch. 286 00:17:39,488 --> 00:17:40,585 Twój słuch? 287 00:17:40,590 --> 00:17:41,719 Oh. [chichocze] 288 00:17:41,724 --> 00:17:44,422 Mój super słuch. 289 00:17:44,427 --> 00:17:47,191 Nie spotkaliśmy się formalnie. Jestem Lois Lane. 290 00:17:47,196 --> 00:17:48,860 Miło mi panią poznać, pani Lane. 291 00:17:48,865 --> 00:17:51,195 A ty kim dokładnie jesteś? 292 00:17:51,200 --> 00:17:54,866 Panie Metropolis? Czerwony i Niebieski Człowiek? 293 00:17:54,871 --> 00:17:56,534 [chichocze] 294 00:17:56,539 --> 00:17:58,669 Jestem pewien, że coś wymyślisz. 295 00:17:58,674 --> 00:18:01,639 ♪ ♪ 296 00:18:01,644 --> 00:18:04,946 [Tłum dyszy] 297 00:18:07,049 --> 00:18:11,254 - Kto to był? - Superman. 298 00:18:14,500 --> 00:18:17,097 [JASNA MUZYKA] 299 00:18:18,102 --> 00:18:19,932 Witamy w „Daily Planet Today”. 300 00:18:19,937 --> 00:18:22,301 Jestem Lois Lane i jestem ze mną przez jego pierwszy raz 301 00:18:22,306 --> 00:18:25,138 wywiad przed kamerą to Superman. 302 00:18:25,143 --> 00:18:27,239 Doceniam, że zgodziłeś się tu być. 303 00:18:27,244 --> 00:18:28,408 Dziękuję, że mnie masz. 304 00:18:28,413 --> 00:18:30,807 Teraz, jak wiadomo, świat został przez Ciebie urzeczony 305 00:18:30,812 --> 00:18:32,712 odkąd jesteś pierwszy występ w Metropolis 306 00:18:32,717 --> 00:18:34,948 ponad rok temu i jedno z najważniejszych pytań 307 00:18:34,953 --> 00:18:36,983 o to zawsze się pyta odnośnie Supermana 308 00:18:36,988 --> 00:18:39,986 to jak długo byłeś wcześniej na Ziemi. 309 00:18:39,991 --> 00:18:41,854 No cóż, w zasadzie całe moje życie. 310 00:18:41,859 --> 00:18:44,323 - Po zniszczeniu mojej planety... - Krypton. 311 00:18:44,328 --> 00:18:47,026 Jasne, kiedy Krypton został zniszczony, 312 00:18:47,031 --> 00:18:48,928 kapsuła, która pozwoliła mi uciec 313 00:18:48,933 --> 00:18:50,429 rozbił się tu, na Ziemi. 314 00:18:50,434 --> 00:18:52,598 Gdzie dokładnie na Ziemi? 315 00:18:52,603 --> 00:18:54,667 To nie jest coś Jestem już gotowy, żeby to ujawnić. 316 00:18:54,672 --> 00:18:56,902 Założenie jest takie to było gdzieś w USA 317 00:18:56,907 --> 00:18:59,405 Cóż, nie zakładaj, że tak po prostu ponieważ mówię po angielsku. 318 00:18:59,410 --> 00:19:01,507 [MÓWIENIE PO KANTOŃSKU] _ 319 00:19:01,512 --> 00:19:04,577 Mówisz wieloma językami. Czy to także supermoc? 320 00:19:04,582 --> 00:19:05,812 [Śmieje się] Nie. 321 00:19:05,817 --> 00:19:08,381 Po prostu ciekawość świata. 322 00:19:08,386 --> 00:19:10,083 Chciałem wiedzieć więcej o różnych ludziach, 323 00:19:10,087 --> 00:19:13,920 różne regiony, więc uczyłem się ich języków. 324 00:19:13,925 --> 00:19:15,392 Ile języków? 325 00:19:16,794 --> 00:19:18,194 Wszystkie. 326 00:19:19,900 --> 00:19:22,097 Co byś powiedział do ludzi świata 327 00:19:22,102 --> 00:19:24,370 na pytanie, co reprezentujesz? 328 00:19:26,070 --> 00:19:29,302 Chciałbym pomyśleć wszystko dobrze i przyzwoicie. 329 00:19:29,307 --> 00:19:31,504 Prawda, sprawiedliwość. 330 00:19:31,509 --> 00:19:33,406 Amerykański sposób? 331 00:19:33,411 --> 00:19:35,771 [chichocze] Myślę, że ktoś po prostu próbuje 332 00:19:35,776 --> 00:19:37,476 zmusić mnie do przyznania się, że się tu wychowałem. 333 00:19:37,481 --> 00:19:40,279 [piszczy sprzężenie zwrotne mikrofonu] 334 00:19:40,284 --> 00:19:41,881 Cięcie! 335 00:19:41,886 --> 00:19:43,983 Czy ktoś może proszę spójrz na mikrofon Lois? 336 00:19:43,988 --> 00:19:46,009 W porządku, wszyscy, zróbmy to bądźcie gotowi na próbę dźwięku. 337 00:19:46,013 --> 00:19:47,353 Proszę czekać. 338 00:19:47,358 --> 00:19:48,922 Czuję, że donikąd nie dojdziemy. 339 00:19:48,926 --> 00:19:50,189 Nie mogę w to uwierzyć. 340 00:19:50,194 --> 00:19:52,025 Nie, wiem, on jest jak... dając mi ucieczkę. 341 00:19:52,029 --> 00:19:56,334 Nie, nie to. myślę Superman jest w tobie. 342 00:19:57,835 --> 00:19:59,235 Nie bądź śmieszny. 343 00:19:59,240 --> 00:20:01,200 Sposób w jaki się do ciebie uśmiecha? 344 00:20:01,205 --> 00:20:02,969 Marzę o tym, żeby kogoś mieć spójrz na mnie w ten sposób. 345 00:20:02,973 --> 00:20:05,337 To w zasadzie jak wszystko koniec moich ulubionych filmów. 346 00:20:05,342 --> 00:20:08,607 Janet, on jest Supermanem. To część jego całego gówna. 347 00:20:08,612 --> 00:20:10,209 Ładnie patrzy na ludzi. 348 00:20:10,214 --> 00:20:13,612 Dobra, słuchaj, nie mówię dla Ciebie jako Twojego producenta. 349 00:20:13,617 --> 00:20:15,315 Mówię do ciebie jako jeden z Twoich najlepszych przyjaciół. 350 00:20:15,319 --> 00:20:16,749 - A ja ci mówię... - Żaneta. 351 00:20:16,754 --> 00:20:19,385 Jest coś poważnego chemia się dzieje... 352 00:20:19,390 --> 00:20:21,554 - Posłuchaj mnie. - I musisz zabrać ze sobą swoją grę A 353 00:20:21,559 --> 00:20:22,589 jeśli chcesz wyjść 354 00:20:22,594 --> 00:20:24,095 z najbardziej odpowiednim kawalerem na świecie. 355 00:20:24,099 --> 00:20:26,459 Nie jestem zainteresowany, ok? 356 00:20:26,464 --> 00:20:28,431 Jestem zakochany w kimś innym. 357 00:20:30,468 --> 00:20:32,631 Clarka z gazety. 358 00:20:32,636 --> 00:20:34,386 Spotykamy się od kilku miesięcy. 359 00:20:34,391 --> 00:20:36,188 Wiem, że jest kretynem, ale kocham go. 360 00:20:36,193 --> 00:20:38,591 Jasne, facet w okularach. 361 00:20:38,596 --> 00:20:39,796 - Tak. - Jest taki słodki. 362 00:20:39,801 --> 00:20:41,665 - Tak. - Cóż, to wspaniale, Lois. 363 00:20:41,670 --> 00:20:44,276 Ja... nie miałem pojęcia, że ​​jesteś zakochany. 364 00:20:44,281 --> 00:20:47,313 To dlatego, że tego nie zrobiłem nikomu jeszcze tego nie powiedziałam, nawet jemu. 365 00:20:47,318 --> 00:20:49,515 [Delikatna MUZYKA] 366 00:20:49,520 --> 00:20:51,617 Hej, przypadkowe pytanie o Supermanie. 367 00:20:51,622 --> 00:20:53,819 Nie doszłoby do tego mieć super słuch? 368 00:20:53,824 --> 00:20:58,029 ♪ ♪ 369 00:21:02,733 --> 00:21:04,430 [SZepty] Możemy po prostu iść? 370 00:21:04,435 --> 00:21:06,369 [Szeptem] Tak, tak. 371 00:21:11,175 --> 00:21:13,425 [ODCZYSZCZA GARDŁO] Przepraszam. 372 00:21:13,430 --> 00:21:15,541 To było nieprofesjonalne. 373 00:21:15,546 --> 00:21:18,878 To w porządku. On jest... on jest szczęściarzem. 374 00:21:18,883 --> 00:21:21,647 Nie myśl, że to oznacza Dam sobie z tobą spokój. 375 00:21:21,652 --> 00:21:24,016 - Poczułbym się urażony, gdybyś to zrobił. - Dobra. 376 00:21:24,021 --> 00:21:25,384 Gotowy? 377 00:21:25,389 --> 00:21:26,685 Jestem zdenerwowany. 378 00:21:26,690 --> 00:21:28,554 Nie sądziłem, że się zdenerwowałeś. 379 00:21:28,559 --> 00:21:30,558 Cóż, to twoja mama, Clark. A co jeśli ona mnie nie polubi? 380 00:21:30,562 --> 00:21:32,424 [Śmieje się] To niemożliwe. 381 00:21:32,429 --> 00:21:34,393 Może nie widziałeś sekcja poczty czytelnika 382 00:21:34,398 --> 00:21:37,229 gazety, ale zaufaj mi, to bardzo możliwe. 383 00:21:37,234 --> 00:21:38,397 Cześć. 384 00:21:38,402 --> 00:21:41,634 Och, tak się cieszę, że ci się udało. 385 00:21:41,639 --> 00:21:45,271 Och, spójrz na siebie. [Śmieje się] 386 00:21:45,276 --> 00:21:47,973 Odkąd Clark mi powiedział o was dwojgu, 387 00:21:47,978 --> 00:21:50,204 Nie mogłem się doczekać ty na farmę. 388 00:21:50,209 --> 00:21:51,209 Mówiłem ci. 389 00:21:51,214 --> 00:21:53,112 Cóż, cieszę się, że w końcu mi się to udało. 390 00:21:53,117 --> 00:21:54,780 Och, dziękuję. 391 00:21:54,785 --> 00:21:57,850 Mnóstwo ludzi w Smallville też nie mogę się doczekać spotkania z tobą. 392 00:21:57,855 --> 00:21:59,885 - Mamo, mamo, mamo, obiecałaś. - Och, Clarku. 393 00:21:59,890 --> 00:22:01,821 To tylko sąsiedzi i Edelsteinowie 394 00:22:01,826 --> 00:22:04,123 i wiesz, dziewczyny z klubu brydżowego, więc... 395 00:22:04,128 --> 00:22:06,125 Cóż, jestem bardzo podekscytowany możliwością poznania wszystkich. 396 00:22:06,130 --> 00:22:09,328 Cóż, wejdź do środka. Czeka mnie lunch. 397 00:22:09,333 --> 00:22:13,538 ♪ ♪ 398 00:22:16,040 --> 00:22:18,003 Ona jest cudowna. 399 00:22:18,008 --> 00:22:20,072 Tak, wiem. 400 00:22:20,077 --> 00:22:23,142 Więc co zajęło ci tyle czasu przyprowadzić ją tutaj? 401 00:22:23,147 --> 00:22:27,352 - Ponieważ musiałem być gotowy. - Spotkać się ze mną? 402 00:22:27,357 --> 00:22:28,925 Nie to miałem na myśli. 403 00:22:30,588 --> 00:22:34,893 Przyprowadziłem ją tutaj, żeby jej powiedzieć kim naprawdę jestem. 404 00:22:36,660 --> 00:22:38,624 Och, jesteś pewien? 405 00:22:38,629 --> 00:22:40,793 Gdy już jej powiesz, nie ma odwrotu. 406 00:22:40,798 --> 00:22:43,262 Tak, cóż... 407 00:22:43,267 --> 00:22:46,098 nie było już odwrotu po tym jak ją pierwszy raz zobaczyłem. 408 00:22:46,103 --> 00:22:49,005 Jestem bardzo szczęśliwy z twojego powodu, kochanie. 409 00:22:51,275 --> 00:22:53,472 Wszystko w porządku? 410 00:22:53,477 --> 00:22:56,880 Wszystko jest idealne, kochanie. Po prostu idealnie. 411 00:22:58,549 --> 00:23:01,580 Podążaj za mną. Chcę pokazać ci coś. 412 00:23:01,585 --> 00:23:04,416 [Delikatna MUZYKA ORKIESTROWA] 413 00:23:04,421 --> 00:23:08,626 ♪ ♪ 414 00:23:23,073 --> 00:23:27,278 ♪ ♪ 415 00:23:36,687 --> 00:23:39,151 - [WISŁ TŁUMU] - Kocham cię, Lois! 416 00:23:39,156 --> 00:23:41,954 Kocham cię, Clarku! 417 00:23:41,959 --> 00:23:44,461 Nie mogę uwierzyć, że poślubiłem Lois Lane. 418 00:23:46,830 --> 00:23:50,500 Jestem cały twój, kochanie. Na lepsze lub na gorsze. 419 00:23:52,403 --> 00:23:53,636 Wiesz, ja... 420 00:23:55,806 --> 00:23:59,772 Zachowałem swój sekret od wszystkich przez tak długi czas, 421 00:23:59,777 --> 00:24:01,711 i teraz wiem dlaczego. 422 00:24:04,015 --> 00:24:05,582 To dla ciebie. 423 00:24:07,017 --> 00:24:10,186 Abyśmy mogli mieć to życie razem. 424 00:24:12,456 --> 00:24:15,158 Nie ma nikogo, z kim wolałabym się tym podzielić. 425 00:24:16,160 --> 00:24:17,723 To może być dziwny moment, żeby to powiedzieć, 426 00:24:17,728 --> 00:24:21,527 ale nie mogę się doczekać, aż powiem tacie o ślubie. 427 00:24:21,532 --> 00:24:23,796 Będzie bardzo podekscytowany. 428 00:24:23,801 --> 00:24:27,766 To znaczy, podekscytowany chyba tyle, ile może uzyskać hologram. 429 00:24:27,771 --> 00:24:30,436 Cóż, będzie musiał poczekać aż do miesiąca miodowego. 430 00:24:30,441 --> 00:24:33,305 [Delikatna MUZYKA] 431 00:24:33,310 --> 00:24:37,515 ♪ ♪ 432 00:24:38,148 --> 00:24:41,217 Jak przebiegła ceremonia ślubna, synu? 433 00:24:42,519 --> 00:24:43,749 To był idealny dzień. 434 00:24:43,754 --> 00:24:45,384 Lois wyglądała pięknie. 435 00:24:45,389 --> 00:24:46,919 Chciałbym, żebyś tam był. 436 00:24:46,924 --> 00:24:49,021 Musisz się stąd natychmiast wydostać, synu. 437 00:24:49,026 --> 00:24:50,789 [NIESAMOWITA MUZYKA] 438 00:24:50,794 --> 00:24:53,192 - Ojcze, co się dzieje? - Idź! 439 00:24:53,197 --> 00:24:54,660 ♪ ♪ 440 00:24:54,665 --> 00:24:56,996 Wynoś się stąd natychmiast! 441 00:24:57,001 --> 00:24:59,999 [MUZYKA DRAMATYCZNA] 442 00:25:00,004 --> 00:25:01,571 ♪ ♪ 443 00:25:04,950 --> 00:25:07,514 [MIĘKKA MUZYKA DRAMATYCZNA] 444 00:25:07,519 --> 00:25:10,851 Hej, kochanie, coś jest Muszę ci powiedzieć. 445 00:25:10,856 --> 00:25:13,157 - Lois, jaki dziś dzień? - Jestem w ciąży. 446 00:25:15,093 --> 00:25:17,691 - Jesteś w ciąży? - Tak. 447 00:25:17,696 --> 00:25:19,493 Wiem, nawet nie próbowaliśmy. 448 00:25:19,498 --> 00:25:20,858 Nawet nie wiedzieliśmy, że to możliwe 449 00:25:20,862 --> 00:25:22,662 ale są trzy testy ciążowe 450 00:25:22,667 --> 00:25:25,002 w łazience i oni wszyscy powiedzieć to samo. 451 00:25:26,405 --> 00:25:28,105 Będziemy rodzicami. 452 00:25:28,874 --> 00:25:30,871 OK, Lois, coś wydarzyło się naprawdę dziwne 453 00:25:30,876 --> 00:25:33,974 - tuż przed twoim wyjściem. - Ja też nie mogę w to uwierzyć. 454 00:25:33,979 --> 00:25:35,976 Jest tak, jak powiedziałeś podczas naszego miesiąca miodowego. 455 00:25:35,981 --> 00:25:38,645 Dlatego właśnie zachowałeś swój sekret. 456 00:25:38,650 --> 00:25:40,747 Więc możemy dzielić nasze życie razem. 457 00:25:40,752 --> 00:25:43,050 A teraz możemy założyć rodzinę. 458 00:25:43,055 --> 00:25:45,018 Nawet nie zdawałem sobie sprawy, że tego chcę 459 00:25:45,023 --> 00:25:47,187 jest źle aż do teraz. 460 00:25:47,192 --> 00:25:49,690 Tak. Tak, ja też. 461 00:25:49,695 --> 00:25:51,892 OK, bądź szczery, chcesz chłopca czy dziewczynkę? 462 00:25:51,897 --> 00:25:54,261 Ja... chcę tylko, żeby dziecko było zdrowe. 463 00:25:54,266 --> 00:25:56,196 Chodź, Clark. To takie przewidywalne. 464 00:25:56,201 --> 00:25:57,231 Co? To prawda. 465 00:25:57,236 --> 00:25:58,566 W porządku, cóż, po prostu to powiem. 466 00:25:58,570 --> 00:26:00,067 - Chcę dziewczynę. - Dobra. 467 00:26:00,072 --> 00:26:01,306 Dobra. 468 00:26:05,210 --> 00:26:08,075 - Och, mój. - Czy wszystko w porządku? 469 00:26:08,080 --> 00:26:11,616 Tak, jest po prostu w porządku. 470 00:26:13,819 --> 00:26:15,516 Wygląda na to, że wy dwoje będą mieć bliźniaki. 471 00:26:15,521 --> 00:26:17,050 Co? Czy jesteś pewien? 472 00:26:17,055 --> 00:26:18,819 Och, czy to... wiesz? 473 00:26:18,824 --> 00:26:21,154 Bardzo, i nie mogę tego stwierdzić z całą pewnością, 474 00:26:21,159 --> 00:26:24,057 ale tak, rzeczywiście wyglądają na chłopców. 475 00:26:24,062 --> 00:26:26,260 Oto co dostaję za pragnienie dziewczyny. 476 00:26:26,265 --> 00:26:28,495 Nie mogę uwierzyć, że to zrobię być tatą dwa razy na raz. 477 00:26:28,500 --> 00:26:31,765 Czy możesz mi przynieść trochę wody, proszę? 478 00:26:31,770 --> 00:26:33,400 Dziecko. 479 00:26:33,405 --> 00:26:34,868 ♪ ♪ 480 00:26:34,873 --> 00:26:36,770 Czy myślisz, że to jest? z powodu Supermana? 481 00:26:36,775 --> 00:26:39,473 Zapewniał mnie ojciec wszystko będzie dobrze. 482 00:26:39,478 --> 00:26:41,208 On też nie wiedział urodziły nam się bliźniaki, 483 00:26:41,213 --> 00:26:42,828 i to jest całkiem duża zakrzywiona piłka. 484 00:26:42,833 --> 00:26:45,375 Hej, wszystko będzie dobrze. Obiecuję. 485 00:26:45,380 --> 00:26:47,281 Tak, mówi facet, który nie musi rodzić 486 00:26:47,285 --> 00:26:48,849 dla dwójki dzieci jednocześnie. 487 00:26:48,854 --> 00:26:50,087 [chichocze] 488 00:26:53,392 --> 00:26:56,390 [NIESAMOWITA MUZYKA] 489 00:26:56,395 --> 00:27:00,600 ♪ ♪ 490 00:27:03,201 --> 00:27:06,900 Clark, nie dostarczam dzieci w twierdzy. 491 00:27:06,905 --> 00:27:10,910 ♪ ♪ 492 00:27:11,643 --> 00:27:13,240 To nie jest prawdziwe. 493 00:27:13,245 --> 00:27:16,243 [MUZYKA DRAMATYCZNA] 494 00:27:16,248 --> 00:27:20,247 ♪ ♪ 495 00:27:20,252 --> 00:27:22,449 W życiu pełnym wspomnień, 496 00:27:22,454 --> 00:27:24,785 nie ma nic bardziej wyjątkowego niż zostać ojcem. 497 00:27:24,790 --> 00:27:26,820 ♪ ♪ 498 00:27:26,825 --> 00:27:29,222 - Co zrobiłeś? - Spokojnie, Kal-Elu. 499 00:27:29,227 --> 00:27:31,692 Nie chciałbym, żebyś przegapił ten ważny moment. 500 00:27:31,697 --> 00:27:33,060 - [KRZYCZY] - Świetnie sobie radzisz. 501 00:27:33,065 --> 00:27:37,270 - Już prawie jesteśmy. - Tak, 27 godzin później. 502 00:27:37,275 --> 00:27:40,067 - Edge w jakiś sposób tu jest. - Ja też cię kocham. 503 00:27:40,072 --> 00:27:41,768 - [KRZYCZY] - Jeszcze jedno pchnięcie, Lois, 504 00:27:41,773 --> 00:27:43,236 a mały Jonathan może poznać Jordana. 505 00:27:43,241 --> 00:27:46,640 - On wie wszystko. - [KRZYCZY] 506 00:27:46,645 --> 00:27:48,108 - [DZIECKO PŁACZE] - Zrobiłeś to! 507 00:27:48,113 --> 00:27:51,244 - Mamy rodzinę, Clark. - Tak, masz. 508 00:27:51,249 --> 00:27:54,285 [DZIECI PŁACZĄ] 509 00:27:55,220 --> 00:27:56,983 Jordan i Jonathan Kent, 510 00:27:56,988 --> 00:28:00,120 bliźniacy synowie Lois i Supermana. 511 00:28:00,125 --> 00:28:02,122 Nie. Nie, proszę. Proszę. To tylko dzieci. 512 00:28:02,127 --> 00:28:04,591 Jak mało mnie znasz, bracie. 513 00:28:04,596 --> 00:28:06,293 Nigdy nie skrzywdziłabym noworodka. 514 00:28:06,298 --> 00:28:08,695 ♪ ♪ 515 00:28:08,700 --> 00:28:10,935 Z drugiej strony nastolatkowie... 516 00:28:11,837 --> 00:28:14,401 To zupełnie inna sprawa. 517 00:28:14,406 --> 00:28:18,611 ♪ ♪ 518 00:28:21,213 --> 00:28:24,077 Dobrze, że się obudziłeś, Kal-El. 519 00:28:24,082 --> 00:28:27,752 Teraz ty i ja możemy porozmawiać warunki twojej kapitulacji. 520 00:28:34,800 --> 00:28:38,499 Moi synowie nie są kartą przetargową. 521 00:28:38,504 --> 00:28:41,335 [MIĘKKA MUZYKA DRAMATYCZNA] 522 00:28:41,340 --> 00:28:43,904 To urządzenie zostało stworzone przez Ter-Loca, 523 00:28:43,909 --> 00:28:46,240 jeden z największych naukowców Kryptonu. 524 00:28:46,245 --> 00:28:50,244 Umożliwia użytkownikowi nawigację spokojny umysł drugiego człowieka. 525 00:28:50,249 --> 00:28:53,047 Wiedziałeś, że będę słaby z mojego rozbłysku słonecznego. 526 00:28:53,052 --> 00:28:54,982 Więc poszedłem za tobą tutaj 527 00:28:54,987 --> 00:28:58,690 gdzie mógłbym się przeszukać najcenniejsze wspomnienia. 528 00:29:00,526 --> 00:29:04,658 - Wyłudzić mnie? - Nie, Kal, żeby cię zrozumieć. 529 00:29:04,663 --> 00:29:06,827 Aby zrozumieć, jaki jest możliwy powód 530 00:29:06,832 --> 00:29:08,962 być może będziesz musiał zdradzić swoje dziedzictwo. 531 00:29:08,967 --> 00:29:11,598 I pomyśleć, że to było wszystko dla rodziny ludzkiej. 532 00:29:11,603 --> 00:29:14,201 - Nic o nich nie wiesz. - Wiem wystarczająco dużo. 533 00:29:14,206 --> 00:29:18,205 Ludzka żona i chłopcy bliźniacy. Jak żałośnie dla pieszych. 534 00:29:18,210 --> 00:29:20,904 A ty, potykając się przez swoje codzienne życie 535 00:29:20,909 --> 00:29:22,209 jak jakiś wiejski idiota 536 00:29:22,214 --> 00:29:23,911 zamiast prawdziwego syna Kryptona. 537 00:29:23,916 --> 00:29:26,713 Nie tylko ja zachowałem moja kryptońska strona jest ukryta. 538 00:29:26,718 --> 00:29:30,250 Zrobiłem to ze względów strategicznych, a nie ze wstydu. 539 00:29:30,255 --> 00:29:34,021 Być człowiekiem wielkości i zdecyduj się być mniej... 540 00:29:34,026 --> 00:29:35,522 [chichocze] 541 00:29:35,527 --> 00:29:38,058 Mówi o przeciętności tego świata. 542 00:29:38,063 --> 00:29:41,061 Cokolwiek chcesz, 543 00:29:41,066 --> 00:29:44,731 grożąc mojej rodzinie nie tak to dostaniesz. 544 00:29:44,736 --> 00:29:46,233 To nie jest groźba, Kal. 545 00:29:46,238 --> 00:29:49,303 Zniszczę ich życie biorąc tę rzecz 546 00:29:49,308 --> 00:29:51,338 tak ci bliski, twój sekret, 547 00:29:51,343 --> 00:29:53,440 i krzyczeć za to cały świat usłyszeć. 548 00:29:53,445 --> 00:29:55,976 - Superman ma rodzinę. - NIE! 549 00:29:55,981 --> 00:29:58,112 Więc powiedz mi inny sposób. 550 00:29:58,117 --> 00:30:00,814 Zwracałem się do Ciebie jak do brata, i zaatakowałeś mnie, 551 00:30:00,819 --> 00:30:02,950 Kryptończyk, a ty mnie okradłeś, 552 00:30:02,955 --> 00:30:05,852 przyjaciela, a ty zniszczyłeś wszystko, co zbudowałem. 553 00:30:05,857 --> 00:30:09,089 On nie jest żadną z tych rzeczy. Nie słuchaj go! 554 00:30:09,094 --> 00:30:12,599 To ten człowiek cię zepsuł, 555 00:30:13,365 --> 00:30:15,400 tak jak zepsuł naszą matkę. 556 00:30:17,402 --> 00:30:21,134 Rozmawiałem z nią. Lara. 557 00:30:21,139 --> 00:30:24,208 Wierzy, że jest w Tobie jeszcze dobro. 558 00:30:25,210 --> 00:30:26,740 Czy to było wtedy, gdy pomagała ci spiskować 559 00:30:26,745 --> 00:30:28,342 zniszczyć życie Kryptończyków? 560 00:30:28,347 --> 00:30:30,344 To samo życie, które zajmowało 561 00:30:30,349 --> 00:30:31,911 niewinnych ludzi? 562 00:30:31,916 --> 00:30:33,246 Wystarczy! 563 00:30:33,251 --> 00:30:36,721 Nie będę dyskutował o moralności z tym szeptem. 564 00:30:39,291 --> 00:30:41,221 Tutaj stoję, bracie. 565 00:30:41,226 --> 00:30:43,624 Ciało i kości i bijące serce. 566 00:30:43,629 --> 00:30:46,827 Twoja prawdziwa rodzina. 567 00:30:46,832 --> 00:30:50,431 Dołącz do mnie z własnej woli. 568 00:30:50,436 --> 00:30:52,032 [MUZYKA DRAMATYCZNA] 569 00:30:52,037 --> 00:30:54,935 Nie mogę ci na to pozwolić. 570 00:30:54,940 --> 00:30:57,471 Wtedy sprawię, że będziesz cierpieć. 571 00:30:57,476 --> 00:30:59,473 ♪ ♪ 572 00:30:59,478 --> 00:31:02,914 [PĘKANIE SZKŁA] 573 00:31:06,184 --> 00:31:08,419 Kocham cię, synu. 574 00:31:11,323 --> 00:31:15,528 ♪ ♪ 575 00:31:23,368 --> 00:31:26,366 Jesteś najważniejszy w moim życiu rozczarowanie, Kal-Elu. 576 00:31:26,371 --> 00:31:28,068 Całe życie marzyłem 577 00:31:28,073 --> 00:31:31,305 posiadania brata, rodziny, 578 00:31:31,310 --> 00:31:33,474 tylko po to, żebyś mnie odrzucił! 579 00:31:33,479 --> 00:31:37,684 ♪ ♪ 580 00:31:39,685 --> 00:31:41,882 To nie musiało tak wyglądać. 581 00:31:41,887 --> 00:31:46,092 ♪ ♪ 582 00:31:57,002 --> 00:32:00,600 Ta głowa boli coraz bardziej niż po dziesięciu gońcach whisky. 583 00:32:00,605 --> 00:32:01,902 Ze wszystkiego, co możemy powiedzieć, 584 00:32:01,907 --> 00:32:04,004 powinno minąć za dzień lub dwa. 585 00:32:04,009 --> 00:32:06,106 Jak się czuje Emily? 586 00:32:06,111 --> 00:32:09,109 Zdezorientowany. Przytłoczony. 587 00:32:09,114 --> 00:32:10,610 Co ona właściwie wie? 588 00:32:10,615 --> 00:32:13,280 Tylko szerokie pociągnięcia, tak samo jak wszyscy inni. 589 00:32:13,285 --> 00:32:14,881 Edge dawał ludziom władzę, 590 00:32:14,886 --> 00:32:16,617 mieszanie im w myślach aby je kontrolować. 591 00:32:16,622 --> 00:32:18,985 Nie ma nic o świadomości obcych? 592 00:32:18,990 --> 00:32:22,189 DOD uważał, że tak będzie lepiej trzymać to w tajemnicy. 593 00:32:22,194 --> 00:32:24,725 Wciąż jest dużo do przetworzenia. 594 00:32:24,730 --> 00:32:28,528 I ludzie w tym mieście będą chcieli odpowiedzi. 595 00:32:28,533 --> 00:32:31,033 Tak, w którym momencie będą szukać 596 00:32:31,038 --> 00:32:33,867 kogoś, kogo można winić, i to z całą pewnością 597 00:32:33,872 --> 00:32:35,639 Będę na szczycie tej listy. 598 00:32:36,942 --> 00:32:39,172 Twoje serce było na właściwym miejscu, kochanie. 599 00:32:39,177 --> 00:32:40,474 Serce nie jest problemem. 600 00:32:40,479 --> 00:32:44,484 To moja uparta głowa odmawiając słuchania. 601 00:32:45,050 --> 00:32:48,081 Nigdy nie powinienem był iść zobaczyć Edge'a za twoimi plecami. 602 00:32:48,086 --> 00:32:50,517 [Delikatna MUZYKA] 603 00:32:50,522 --> 00:32:53,687 Skoro mowa o Edge’u, masz pojęcie, dokąd poszedł? 604 00:32:53,692 --> 00:32:56,590 Superman i Departament Obrony go szukają. 605 00:32:56,595 --> 00:32:58,492 Jestem pewien, że wkrótce się pojawi. 606 00:32:58,497 --> 00:33:00,197 To jak strefa działań wojennych w centrum miasta 607 00:33:00,202 --> 00:33:01,799 z całym patrolem wojskowym. 608 00:33:01,804 --> 00:33:04,598 To już koniec dni. 609 00:33:04,603 --> 00:33:06,335 Myślę, że dziadek powiedział wkrótce wyjdą. 610 00:33:06,339 --> 00:33:07,802 Muszą się tylko zameldować 611 00:33:07,807 --> 00:33:10,504 na wszystkich, którzy to byli zamiana umysłów czy coś. 612 00:33:10,509 --> 00:33:13,540 Mój tata ma swoją dobrą stronę i jego niezbyt dobra strona, 613 00:33:13,545 --> 00:33:18,550 ale widzieć, jak się staje to zupełnie inna osoba... 614 00:33:18,555 --> 00:33:20,819 - To musiało być dziwne. - Bardzo dziwne. 615 00:33:20,824 --> 00:33:24,885 Po prostu od razu założyłem najgorsze w nim, 616 00:33:24,890 --> 00:33:28,522 chociaż mama mi powiedziała że to nie wszystko było jego winą. 617 00:33:28,527 --> 00:33:30,557 No cóż, czasami trudno to stwierdzić 618 00:33:30,562 --> 00:33:32,093 kiedy rodzice mówią ci prawdę. 619 00:33:32,097 --> 00:33:34,928 Prawdopodobnie jest tak samo dla nich, wiesz, z nami. 620 00:33:34,933 --> 00:33:36,965 Wygląda na to, że są to rodziny zawsze okłamujemy się nawzajem, 621 00:33:36,969 --> 00:33:40,233 co jest dość pokręcone. 622 00:33:40,238 --> 00:33:44,437 Dziękuję więc za szczerość ze mną o wszystkim. 623 00:33:44,442 --> 00:33:46,139 Tak. Jasne. 624 00:33:46,144 --> 00:33:48,542 Po prostu... Przepraszam, że to było... 625 00:33:48,547 --> 00:33:50,777 przepraszam, że tak było traumatyczne przeżycie. 626 00:33:50,782 --> 00:33:52,583 Przynajmniej taka była prawda. 627 00:33:54,953 --> 00:33:58,923 Czy mogę, jeśli mam chwilę? sam na sam z Jordanem? 628 00:34:00,458 --> 00:34:02,860 Tak. Jasne. 629 00:34:09,901 --> 00:34:11,932 Sarah, ja... bardzo mi przykro 630 00:34:11,937 --> 00:34:13,801 Nie powiedziałem ci wszystkiego to się działo. 631 00:34:13,805 --> 00:34:15,502 John nawet chciał, żebym ci powiedział, 632 00:34:15,507 --> 00:34:18,071 i ja... Powiedziałem nie. Naprawdę się bałem. 633 00:34:18,076 --> 00:34:19,139 ja... 634 00:34:19,144 --> 00:34:23,349 ♪ ♪ 635 00:34:24,516 --> 00:34:28,721 Nie chcę już być tylko przyjaciółmi. 636 00:34:30,255 --> 00:34:31,952 Ja też nie. 637 00:34:31,957 --> 00:34:36,162 ♪ ♪ 638 00:34:43,168 --> 00:34:45,265 Och, Lois, 639 00:34:45,270 --> 00:34:48,835 poczekaj... poczekaj tylko... tylko sekundę. 640 00:34:48,840 --> 00:34:50,971 Hmm... 641 00:34:50,976 --> 00:34:54,374 Słuchaj, ja tylko... chciałem przeprosić cię, 642 00:34:54,379 --> 00:34:55,942 wiesz, za sposób, w jaki cię potraktowałem 643 00:34:55,947 --> 00:34:57,611 ten cały czas. 644 00:34:57,616 --> 00:35:00,184 - W porządku, Kyle. - Nie. Nie, nie jest. 645 00:35:01,108 --> 00:35:05,513 Słuchaj, myliłem się co do... cholernie prawie wszystko, 646 00:35:05,518 --> 00:35:09,923 ale... głównie myliłem się co do ciebie. 647 00:35:09,928 --> 00:35:12,692 Jesteście dobrymi ludźmi, Lois, 648 00:35:12,697 --> 00:35:14,899 i jestem naprawdę szczęśliwy jesteś częścią tego miasta. 649 00:35:16,034 --> 00:35:17,468 Dziękuję. 650 00:35:27,412 --> 00:35:31,244 Więc to jest naprawdę teraz oficjalny urzędnik 651 00:35:31,249 --> 00:35:32,646 albo co? 652 00:35:32,651 --> 00:35:34,748 - Tak, chyba tak. - Tak? 653 00:35:34,753 --> 00:35:36,817 Cóż, cieszę się razem z tobą, kochanie, 654 00:35:36,822 --> 00:35:38,718 ale teraz, kiedy masz dziewczynę, 655 00:35:38,723 --> 00:35:40,453 twój tata i ja będziemy musieli to mieć 656 00:35:40,458 --> 00:35:42,689 mała pogawędka z tobą o tym, czego oczekujemy. 657 00:35:42,694 --> 00:35:44,024 [SZUŚ] 658 00:35:44,029 --> 00:35:45,262 Zgadnij, że tata jest w domu. 659 00:35:46,565 --> 00:35:48,161 [ZŁOŚNA MUZYKA] 660 00:35:48,166 --> 00:35:50,564 Twojego ojca nie będzie powrót w najbliższym czasie, 661 00:35:50,569 --> 00:35:53,938 dlatego wujek Morgan zdecydował się przyjechać z wizytą. 662 00:35:58,500 --> 00:36:00,931 A więc takie życie wybrał Kal-El. 663 00:36:00,936 --> 00:36:04,200 Z bliska jest to jeszcze bardziej rozczarowujące. 664 00:36:04,205 --> 00:36:05,668 Nie jesteś tu mile widziany. 665 00:36:05,673 --> 00:36:09,205 Tak się nie rozmawia z rodziną, Lois. 666 00:36:09,210 --> 00:36:11,274 zwłaszcza, gdy wokół są młodzi chłopcy. 667 00:36:11,279 --> 00:36:12,442 Gdzie jest nasz tata? 668 00:36:12,447 --> 00:36:14,143 Kiedy go zostawiłem, był zmiętą kupą 669 00:36:14,148 --> 00:36:15,645 w swoim małym lodowym zamku. 670 00:36:15,650 --> 00:36:17,513 Dziwne miejsce na budowę twierdzy. 671 00:36:17,518 --> 00:36:18,848 Wybrałem pustynię. 672 00:36:18,853 --> 00:36:21,388 Lubię czuć słońce na twarzy. 673 00:36:22,523 --> 00:36:25,521 - Wyjdź, teraz. - Jordanie, przestań. 674 00:36:25,526 --> 00:36:28,491 O, widzę twojego syna odziedziczyłem twoją fałszywą brawurę. 675 00:36:28,496 --> 00:36:31,594 [MUZYKA DRAMATYCZNA] 676 00:36:31,599 --> 00:36:32,799 Jordania! 677 00:36:33,868 --> 00:36:37,367 - Trzymaj się z daleka od moich synów! - To wszystko twoja zasługa. 678 00:36:37,372 --> 00:36:39,035 To twój wpływ go ukształtował 679 00:36:39,040 --> 00:36:40,737 odwrócić się plecami do swoich ludzi. 680 00:36:40,742 --> 00:36:43,406 Pozwól im odejść. To sprawa pomiędzy tobą a mną. 681 00:36:43,411 --> 00:36:46,042 Obawiam się, że już minęliśmy ten punkt, pani Lane, 682 00:36:46,047 --> 00:36:50,252 ale pozwolę im żyć długo wystarczy, żeby patrzeć, jak umierasz. 683 00:36:50,257 --> 00:36:52,854 [ZAWIESZAJĄCA MUZYKA] 684 00:36:52,859 --> 00:36:56,052 ♪ ♪ 685 00:36:56,057 --> 00:36:59,559 Imponujące, Kal-Elu. Ale to niczego nie zmienia. 686 00:37:01,957 --> 00:37:06,462 Zrobię wszystko, o co poprosisz. Po prostu zostaw moją rodzinę w spokoju. 687 00:37:06,467 --> 00:37:09,465 [MIĘKKA MUZYKA DRAMATYCZNA] 688 00:37:09,470 --> 00:37:10,800 ♪ ♪ 689 00:37:10,805 --> 00:37:14,370 Obiecaj mi, że się poddasz, 690 00:37:14,375 --> 00:37:17,407 i obiecuję, że pozwolę im żyć bez szwanku. 691 00:37:17,412 --> 00:37:19,746 Clark, proszę, nie rób tego. 692 00:37:21,416 --> 00:37:22,983 Poddaję się. 693 00:37:26,788 --> 00:37:29,452 Przyjrzyj się dobrze mężczyźnie, którego znałeś, 694 00:37:29,457 --> 00:37:31,825 bo to będzie twój ostatni. 695 00:37:33,761 --> 00:37:36,059 Przepraszam. 696 00:37:36,064 --> 00:37:37,560 Potrzebowaliśmy więcej czasu. 697 00:37:37,565 --> 00:37:39,829 ♪ ♪ 698 00:37:39,834 --> 00:37:41,468 Miał rację. 699 00:37:44,472 --> 00:37:47,470 [NIESAMOWITA MUZYKA] 700 00:37:47,475 --> 00:37:51,680 ♪ ♪ 701 00:37:58,386 --> 00:38:01,251 - To jest... - Mój dom. 702 00:38:01,256 --> 00:38:05,461 ♪ ♪ 703 00:38:10,898 --> 00:38:13,600 Jestem gotowy, ojcze. 704 00:38:20,174 --> 00:38:24,379 ♪ ♪ 705 00:38:42,430 --> 00:38:44,994 Wreszcie. 706 00:38:44,999 --> 00:38:46,633 Mój syn. 707 00:38:47,735 --> 00:38:50,333 Jaki jest rok na Ziemi? 708 00:38:50,338 --> 00:38:52,735 Według ich pomiarów, 1987. 709 00:38:52,740 --> 00:38:55,876 A Eradicator, posiadasz go? 710 00:38:57,011 --> 00:38:58,474 Jeszcze nie. 711 00:38:58,479 --> 00:39:01,177 Czy urodziłem głupca dla syna? 712 00:39:01,182 --> 00:39:03,179 Twoja misja była prosta! 713 00:39:03,184 --> 00:39:06,553 Spędziłem lata szukając, ale to jeszcze nie nadeszło. 714 00:39:08,022 --> 00:39:09,585 Rozumiem. 715 00:39:09,590 --> 00:39:12,521 Cóż, musimy się przygotować 716 00:39:12,526 --> 00:39:13,623 w międzyczasie. 717 00:39:13,628 --> 00:39:15,725 Sam cię przeszkolę. 718 00:39:15,730 --> 00:39:17,193 Dziękuję, Ojcze. 719 00:39:17,198 --> 00:39:19,796 Musimy wykorzenić wszelkie słabości 720 00:39:19,801 --> 00:39:23,800 abyś mógł zdobyć władzę na tym świecie. 721 00:39:23,805 --> 00:39:27,036 Czy były jakieś inne Kryptończycy wysłani, żeby do mnie dołączyli? 722 00:39:27,041 --> 00:39:28,771 [WYDYCHANIE] 723 00:39:28,776 --> 00:39:31,140 Jest taka słabość. 724 00:39:31,145 --> 00:39:33,109 Nie potrzebujesz nikogo, synu. 725 00:39:33,114 --> 00:39:35,378 Tylko ja. Czy to zrozumiałe? 726 00:39:35,383 --> 00:39:36,879 Tak, proszę pana. 727 00:39:36,884 --> 00:39:40,016 Pierwsza lekcja to miara bólu. 728 00:39:40,021 --> 00:39:44,226 Jego aplikacja jest narzędziem o dużej wartości strategicznej. 729 00:39:44,659 --> 00:39:47,623 Chociaż w twoim przypadku 730 00:39:47,628 --> 00:39:51,433 konieczne jest, abyś ty być w stanie to wytrzymać. 731 00:39:51,999 --> 00:39:54,130 ♪ ♪ 732 00:39:54,135 --> 00:39:56,870 [KRZYCZY] 733 00:40:01,776 --> 00:40:05,875 - Oto on, ojcze. - Syn Jora-Ela. 734 00:40:05,880 --> 00:40:09,078 Najgorsze z Kryptonu. 735 00:40:09,083 --> 00:40:13,015 - Nie musisz tego robić. - Widzisz, jak błaga? 736 00:40:13,020 --> 00:40:16,085 Jego własna słabość nigdy nie została stłumiona. 737 00:40:16,090 --> 00:40:19,121 Przysiągł posłuszeństwo, ojcze. 738 00:40:19,126 --> 00:40:23,131 - A Eradicator? - Zabrane z jego posiadania. 739 00:40:23,664 --> 00:40:26,495 Więc zaczynajmy. 740 00:40:26,500 --> 00:40:29,498 [MIĘKKA MUZYKA DRAMATYCZNA] 741 00:40:29,503 --> 00:40:33,708 ♪ ♪ 742 00:40:50,057 --> 00:40:53,093 [BURZENIE URZĄDZENIA] 743 00:40:55,463 --> 00:40:57,564 [TRILLING TON WYBIERANIA] 744 00:40:59,567 --> 00:41:02,465 [jęczy z bólu] 745 00:41:02,470 --> 00:41:06,535 ♪ ♪ 746 00:41:06,540 --> 00:41:09,305 Janusz, to się dzieje. 747 00:41:09,310 --> 00:41:10,673 Tak jak powiedziałeś, że tak będzie. 748 00:41:10,678 --> 00:41:12,975 ♪ ♪ 749 00:41:12,980 --> 00:41:15,282 Myślę, że Superman się zmienił. 750 00:41:44,480 --> 00:41:46,280 Greg, rusz głową. 751 00:41:46,285 --> 00:41:50,285 - Zsynchronizowane i poprawione przez